圭亚那

学外语的人,能去联合国做什么样的工作

发布时间:2020/1/30 17:04:04   点击数:

封面人物:乔治·莱考夫

喜爱语言的大家,想过在联合国这个多语言的国际平台工作吗?

作为有个成员国的国际组织,联合国不仅需要用多门语言高效、准确地处理大量的国际事务,也需要促进多门语言的和谐沟通。

我们知道,联合国有六门官方语言,分别是阿拉伯语、俄语、法语、西班牙语、英语和汉语;现阶段,这六门语言也是联合国的工作语言。官方语言和工作语言意味着,在联合国的国际会议中,只会使用这六门语言,而所有的正式文件,都必须以这六门语言之一来书写。

联合国格外强调多语言的重要性。年12月7日,联合国秘书长任命会议管理部副秘书长、来自圭亚那的凯瑟琳·波拉尔德(CatherinePollard)为多语言协调员,负责联合国这六个工作语言之间的一致性和连贯性。

凯瑟琳·波拉尔德与潘基文

那么——

这六门语言如何被确立为联合国的工作语言呢?

联合国的汉语使用现状如何?

要在联合国工作,需要满足怎样的条件?

今天,小编就来讲讲联合国工作语言的故事。

工作语言的历史

联合国确立官方语言,主要依据是该语种的影响力及其在世界范围内的通用程度。但官方语言并不等于工作语言。官方语言会出现在所有正式文件里,工作语言则用于日常交流。

年,联合国刚刚成立的时候,确立了俄语、法语、西班牙语、英语和汉语五门语言作为联合国的官方语言(officiallanguage)。其中,俄语、法语、汉语和英语,是联合国的五大常任理事国俄罗斯、法国、美国、英国和中国的官方语言。因为15、16世纪时,西班牙四处建立殖民地,欧洲、美洲等都有不少国家用西班牙语作为官方语言,因此西班牙语成为了第五门官方语言。

在这五门官方语言里,只有法语和英语是工作语言(workinglanguage)。也就是说,那时的联合国,日常工作中只使用法语和英语沟通。

两年后,联合国又在工作语言中加入了西班牙语。年,俄语才被联合国加入工作语言。而汉语更是到年才被确认为工作语言。到年,由于阿拉伯语在整个阿拉伯语世界的地位,它被确认为第六门联合国官方语言,也成为第六门工作语言。至此,六门官方语言和工作语言才全部确立。

除了这六门语言,德语、葡萄牙语、日语、印地语等使用人口较多、影响力较大的语言,也在努力申请成为联合国的官方/工作语言。

现在,联合国的六门工作语言都有自己的语言日。联合国希望用欢庆的方式,提高大家对这些语言及其文化历史的尊重和意识,这样也可以更好地促使六门语言在联合国事务中的地位保持平等。

其中,汉语语言日在4月20日。

汉语在联合国的现状

虽然汉语是联合国最早确定的官方语言之一,但是直到今天,汉语在联合国的使用率仍然不高。

根据联合国“议事规则”的规定,联合国散发的文件应该是六种语言并存。事实上,阿拉伯语、俄语、法语、西班牙语和英语,都同时被跨越大片地区的多个国家同时使用。而将汉语作为全国性官方语言的只有新加坡和中国两个国家。由于新加坡的官方语言包括更为通用的英语,在联合国内,汉语几乎只有中国使用,流通率是最低的。

点开联合国的官方主页,随便找一个有文字的页面,然后将语言设置为“中文”,就会发现,联合国根本尚未做到多语言之间的连贯性和一致性。比如,同为“研究指南(researchguides)”的界面,中文页面的内容要比英文页面少很多。

来源:







































治疗白癜风权威医院
中科崔永玲


转载请注明:http://www.duxianb.com/lyjd/19110.html

------分隔线----------------------------

热点文章

  • 没有热点文章

推荐文章

  • 没有推荐文章